More than Words

Välkommen till Ordens Magiska Värld

Trevligt att du tittar in hos mig. Om du behöver hjälp med översättningar eller bara vill ta reda på vad någon text handlar om i grova drag, kontakta mig.  Jag hjälper dig gärna. Förutom översättningar och konsultationer står jag till tjänst med skrivtjänster, korrekturläsning, bokrecensioner, kurser i polska och svenska mm. Se mera nedan...


Översättning * Tolkning * Konsultationer

Företagskultur * Företagsledning

Språkundervisning

 

 

 

Min kompetens och erfarenhet kan vara svaret på dina behov.

 

 

Intressanta länkar

 

 

Otrolig Man med Speciell Styrka och Stort Hjärta

 Zbigniew Rullaman Graczyk

 Hans bok (tills vidare bara på polska)

 och mer information (på engelska)

 KLICKA!

 Låt dig beröras och inspireras!!

 

 

 

Intressant om språk och översättningar: 

The Fundamental Reason Why Machine Translations Can Never Replace Translators by

Masaharu Hayataki 

 Håll till godo!

 

 


ÖVERSÄTTNING

  

Jag erbjuder översättningar till svenska och polska.

Källspråk:

polska

svenska

norska

danska

engelska

spanska

tyska


ÖVRIGA SPRÅK

 

 

 

Ta kontakt om du behöver översättningar i andra språkpar. Mina erfarna och kunniga kollegor hjälper dig gärna med ditt projekt!


  • Dokument

    Översättningar av tekniska, medicinska och juridiska dokument. Blanketter och ansökningar. Intyg och utlåtanden.


  • Film | Teater | TV

    Översättning av filmer, teaterpjäser, radio och TV-program. Transkription.


  • Litteratur och konst

    Litterära översättningar. Recensioner.
    Översättningar av tidningsartiklar, bloggar, reportage, följetonger mm.
    Samarbete med författare och förlag.


  • Ritningar och projekt

    Översättning av ritningar och tekniska projekt, anbudsdokument. Verkstadsritningar, produktionsunderlag mm.


  • Språkkurser

    Kurser i polska och svenska för kunskapssugna i alla åldrar.
    Språkvägledning mm.


  • SEO | Transkreation

    Översättning av webbsidor och webbplatser, kataloger mm. Lokalisering, SEO, transkreation, mobilapplikationer mm. Uppföljning av alla projekt enligt kundens önskemål.


  • Vård | Hälsa | Medicin

    Översättning av läkarutlåtanden och epikriser. Provsvar. Utlåtanden och bedömningar. Korrespondens och förfrågningar. Intyg, försäkringsdokument mm.


  • Veterinärmedicin

    Översättning av intyg, läkarutlåtanden, provsvar, import- och exportdokument mm.
    Översättningar inom agrokultur, biomedicin, veterinärmedicin, jordbruk, djurhållning, avel mm.


  • Utbildning

    Översättning av studieintyg, betyg, diplom och certifikat.
    Avhandlingar, examensintyg mm.
    Läroplan, studievägledning, psykologiska utlåtanden och utvärderingar.


  • Firmor och Företag

    Översättning av avtal, förhandlingsdokument, anbuds- och konkursdokumentation.
    Marknadsföring, marknadsundersökningar och reklam. Bokföringsdokument, deklarationer, ansökan. Företagskultur.
    Korrespondens. Språkligt stöd av verksamheten, kontakter med affärspartners mm.


  • Privata Affärer

    Översättning av korrespondens och dokument. Översiktsöversättning, beskrivning samt sammanfattning av dokument, skrivelser, brev mm. Språkkonsultationer. Hjälp vid kontakter, person- och myndighetssökning, jobbsökning mm.


  • Pro Bono Publico

    Översättning och stöd för privatpersoner, stiftelser, hjälp- och kulturorganisationer, idrottsföreningar mm.

Välkommen till min Ordverkstad, där kryptiska meningar blir enkla att förstå.

​Non verbum e verbo sed sensum exprimere de sensu

Ilona Meriluoto-Sparby