More than Words

Witaj w Magicznym Świecie Słów

Miło mi, że tu zaglądasz. Jeśli potrzebujesz przetłumaczenia tekstu lub tylko ogólnego zorientowania się w  niezrozumiałej treści, napisz do mnie. Chętnie przyjdę z pomocą. Poza tłumaczeniami oraz konsultacjami służę m. in. korektą, recenzjami książek obcojęzycznych oraz nauką polskiego i szwedzkiego.

 Tłumaczenia pisemne i ustne

Kultura biznesu * Konsultacje

Wsparcie działalności biznesowej

Nauka języka

 

 

Moja kompetencja i doświadczenie mogą być odpowiedzią na Twoje potrzeby.

 

 

 

Interesujące linki

 

 

Niesamowity Człowiek o Niezwykłej Sile i Wielkim Sercu 

Zbigniew Rullaman Graczyk 

Jego wspaniałą książkę znajdziesz 

  TUTAJ

 oraz więcej informacji

 KLIKNIJ!

 Pozwól się dotknąć i zainspirować.

 

 

Interesujący artykuł o językach i tłumaczeniach: 

The Fundamental Reason Why Machine Translations Can Never Replace Translators by  

Masaharu Hayataki 

 Miłego czytania!

 

 


TŁUMACZENIA

 

 

Oferuję tłumaczenia na polski i szwedzki.

Języki źródłowe:

polski

szwedzki

norweski

duński

angielski

hiszpański i niemiecki


POZOSTAŁE JĘZYKI

 

 

 

Jeśli szukasz pomocy w zakresie innych par językowych lub usług, napisz. Tłumacze i językoznawcy, z którymi współpracuję chętnie zajmą się Twoim projektem.


  • Dokumenty i Druki

    Tłumaczenia dokumentacji technicznej, medycznej i sądowej. Teksty prawnicze i prawne. Zeznania podatkowe, druki, zaświadczenia i dokumenty ZUS, KRUS i in.


  • Film | Teatr | TV

    Tłumaczenia filmów i programów radiowych i telewizyjnych. Transkrypcje.


  • Literatura i Sztuka

    Przekłady literackie. Tłumaczenia artykułów prasowych, blogów, feljetonów i in.


  • Rysunki i Projekty

    Tłumaczenia rysunków i projektów technicznych, dokumentacji przetargowej i wykonawczej, dokumentacji produkcyjnej i in.


  • Kursy językowe

    Kursy języka polskiego i szwedzkiego dla osób prywatnych i firm. Kultura biznesu.


  • SEO | Transkreacja

    Tłumaczenia stron internetowych, katalogów i in. Lokalizacja, transkreacja, SEO. Aplikacje na telefony komórkowe i in.
    Całościowa opieka nad projektem.


  • Zdrowie i Medycyna

    Tłumaczenia medyczne. Epikryzy, wyniki badań, zaświadczenia lekarskie i in.


  • Weterynaria

    Dokumenty weterynaryjne i hodowlane. Zaświadczenia, umowy, dokumenty przewozowe i in. Materiały dotyczące zwierząt i roślin środowiska lądowego i morskiego.


  • Nauka i Oświata

    Tłumaczenia ocen, certyfikatów, zaświadczeń i dyplomów. Tłumaczenia prac dyplomowych, opracowań, materiałów szkoleniowych, programów nauczania i in.


  • Język w Biznesie

    Tłumaczenie umów, dokumentacji przetargowej i upadłościowej. Teksty marketingowe, dokumenty księgowe. Kultura bizensu. Tłumaczenie korespondencji, wsparcie w kontaktach z partnerami bizensowymi i in.


  • Prywatnie i Służbowo

    Tłumaczenie korespondencji i dokumentów. Tłumaczenia poglądowe, opisy oraz streszczenia treści dokumentów, pism, listów. Konsultacje językowe. Tłumaczenie korespondencji, pomoc w kontaktach.


  • Pro Bono Publico

    Tłumaczenia i wsparcie dla osób prywatnych, fundacji, organizacji charytatywnych, kulturalnych, sportowych itp.

Zapraszam do mojego Warsztatu Słów, w którym niezrozumiałe treści nabierają sensu.

​Non verbum e verbo sed sensum exprimere de sensu

Ilona Meriluoto-Sparby